Lektorat

Wenn sich Besonderheiten der bayerischen Sprache ins Hochdeutsche verirren, mag das bei Büchern mit Lokalkolorit charmant klingen.

Hat man für seinen Roman als Schauplatz einen fernen Planeten gewählt, macht sich das nicht so gut. Deshalb bin ich dem Lektorat mehr als dankbar, dass es zielsicher diese Wörter aufgespürt und durch passende Varianten ausgetauscht hat.

Beispiel: Im Bayerischen schaut man - im Rest Deutschlands sieht man wohin. :-D